WEBVTT
Uri: mga caption
Wika: en

00:00:10.400 --> 00:00:19.400
SINGLE MARRIED

00:00:22.000 --> 00:00:29.000
batay sa nobela ni
MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
screenplay ni
MILENA DEPOLO

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
ginawa ng
ZORAN JANKOVIĆ

00:00:45.000 --> 00:00:51.000
NAGBIBIDA
Miloš BIKOVIĆ

00:00:57.000 --> 00:01:03.000
Brankica SEBASTIJANOVIĆ

00:02:10.000 --> 00:02:15.000
sa direksyon ni
IVAN STEFANOVIC

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
Tita...

00:02:35.600 --> 00:02:37.760
Gng. Petronijević.

00:02:38.760 --> 00:02:41.080
Ano ang utang ko sa sorpresang pagbisitang ito?

00:02:45.600 --> 00:02:49.040
Radmilo... para na akong anak.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920
-Alam mo na.
-Ako.

00:02:52.400 --> 00:02:54.320
Lagi kitang sinusuportahan.

00:02:55.520 --> 00:02:57.360
Tama ang ginawa ko.

00:02:58.640 --> 00:03:02.440
Isa kang matagumpay na abogado,
maganda ang bahay mo.

00:03:02.600 --> 00:03:04.880
Ikaw ay matagumpay sa bawat aspeto.

00:03:06.640 --> 00:03:08.200
Salamat po tita.

00:03:11.080 --> 00:03:14.960
Lahat ng nagawa mo,
ginawa mo mag-isa.

00:03:15.120 --> 00:03:16.480
Makakarating ba tayo sa punto?

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
-Oo naman.
-Salamat.

00:03:19.360 --> 00:03:21.760
Nasa iyo talaga ang lahat.

00:03:23.280 --> 00:03:25.040
Maliban sa asawa.

00:03:30.680 --> 00:03:32.400
Oo.

00:03:33.520 --> 00:03:35.080
Oras na para ikasal ka.

00:03:35.240 --> 00:03:37.240
Ito ay.

00:03:38.640 --> 00:03:40.640
Aaminin ko sumasang-ayon ako sa iyo.

00:03:42.440 --> 00:03:46.560
Nasa akin ang perpekto
asawa para sayo. Aking Dara.

00:03:52.040 --> 00:03:57.480
Halos hindi ko na natapos lahat
ang mga tanong. Hindi man lang ako makakakuha ng C.

00:03:57.640 --> 00:04:00.320
ikaw naman?

00:04:00.480 --> 00:04:02.640
Tatjana, ano ito?
Bakit ang tahimik mo?

00:04:02.800 --> 00:04:04.800
Nag-aalala din ako sa grades ko.

00:04:06.160 --> 00:04:08.920
Hindi ka nag-aalala tungkol sa iyong mga grado.

00:04:09.080 --> 00:04:12.080
-Ano ang inaalala ko, kung gayon?
-Tungkol sa...

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
RADMILO TOMIĆ
LAW FIRM

00:04:32.200 --> 00:04:34.320
Gng. Petronijević...

00:04:36.240 --> 00:04:39.320
Ang iyong Dara ay isang napakagandang babae.

00:04:39.480 --> 00:04:41.680
Siya talaga.

00:04:41.840 --> 00:04:43.960
At siya ay kahanga-hanga sa sambahayan.

00:04:44.120 --> 00:04:48.040
Alam mo ang kasabihan,
parang ina, parang anak.

00:04:48.200 --> 00:04:50.120
ginagawa ko.

00:04:50.280 --> 00:04:55.360
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo iyon, sa kabila
kung gaano kaganda sa tingin ko ang iyong pamilya,

00:04:55.520 --> 00:04:57.320
Napili ko na ang magiging asawa ko.

00:04:57.480 --> 00:05:00.720
Radmilo, mahal ko.

00:05:00.880 --> 00:05:03.520
-Hindi ko alam ito.
-Maghintay, maghintay.

00:05:03.680 --> 00:05:07.080
Hindi ka makakahanap ng mas mabuting asawa kaysa sa Dara ko.

00:05:07.240 --> 00:05:12.760
Naghanda kami ng tavern
bilang dote at 50,000 dinar.

00:05:12.920 --> 00:05:15.120
salamat,
pero hindi ako interesado sa dote.

00:05:15.280 --> 00:05:20.160
Dagdag pa sa bahay namin, siyempre, pagkatapos naming mamatay.

00:05:20.320 --> 00:05:25.320
Stana, may fur coat ako ng Atlas
at 2,000 dinar para sa iyo.

00:05:25.480 --> 00:05:27.200
Stana, nangako ka sa akin.

00:05:27.360 --> 00:05:30.720
Ginang Venka, kung nakapili na si Radmilo,

00:05:30.880 --> 00:05:32.960
ni ikaw o ako ay walang masasabi.

00:05:33.120 --> 00:05:35.800
Pero binigyan mo ng pag-asa si Dara.

00:05:35.960 --> 00:05:40.400
Humihingi ako ng tawad sa iyo at sa kanya
kung binigyan kita ng false hope, pero...

00:05:40.560 --> 00:05:43.120
Wala naman akong ipinangako.

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
Ito ay isang malaking sorpresa sa akin.

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
Radmilo, sino siya, mahal?

00:05:47.880 --> 00:05:51.360
-Oo, sino siya?
-Hindi mo siya kilala.

00:05:51.520 --> 00:05:54.120
-Siya ay mula sa Belgrade.
-Mula sa Belgrade?

00:05:54.280 --> 00:05:56.080
Diyos ko.

00:05:56.240 --> 00:06:00.000
Swerte ng may asawa
mula sa Belgrade, makikita mo.

00:06:00.160 --> 00:06:02.720
Tignan natin kung papayagan ka niya
sa bahay, Stana.

00:06:02.880 --> 00:06:05.720
Mula sa Belgrade. Paalam.

00:06:05.880 --> 00:06:07.560
Paalam.

00:06:14.520 --> 00:06:16.920
Nag-propose siya sa iba.

00:06:17.080 --> 00:06:19.720
-Paano?
-Hindi ko alam.

00:06:19.880 --> 00:06:21.560
Maghintay ka, mahal.

00:06:21.720 --> 00:06:24.000
-Dara!
-Anong nangyari doon?

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
Maghintay ka.

00:06:25.680 --> 00:06:30.440
-Siguro gusto nilang pakasalan ni Dara si Tomić.
-Hindi ko alam.

00:06:30.600 --> 00:06:35.080
Ganun dapat.
Kalahati ng bayan ay umiibig sa kanya.

00:06:35.240 --> 00:06:38.240
Alinmang paraan, parang nandoon
hindi magiging kasal. Huwag kang mag-alala.

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
Hindi ako nag-aalala.

00:06:42.360 --> 00:06:44.080
Hindi mo sinabi sa auntie mo?

00:06:44.240 --> 00:06:46.840
-Tita...
-Bakit, ikaw maliit...

00:06:48.480 --> 00:06:52.320
Tita, ayoko
upang sabihin sa iyo hanggang sa ito ay tiyak.

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
Sigurado na ba ngayon?

00:06:54.360 --> 00:06:56.400
Naghihintay pa rin ako ng sagot, pero...

00:06:57.600 --> 00:06:59.760
Ano siya? Sino siya?

00:06:59.920 --> 00:07:02.600
Siya ang pinsan
ng kaibigan ko noong college.

00:07:02.760 --> 00:07:05.560
-Naaalala mo ba si Dragiša?
-Oo naman!

00:07:05.720 --> 00:07:08.200
-Naghahanda ako para sa isang pagsusulit kasama si Dragiša.
-Okay?

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
Noon ko siya nakilala.
Babae pa lang siya.

00:07:11.040 --> 00:07:14.560
Lumapit ako sa kanya at hinalikan
ang kamay niya na parang matanda na.

00:07:14.720 --> 00:07:18.040
Ngumiti siya at tumingin sa akin
diretso sa mata.

00:07:18.200 --> 00:07:21.920
Tita, tatandaan ko
na naghahanap sa natitirang bahagi ng aking buhay.

00:07:24.120 --> 00:07:27.000
-Maganda ba siya?
-Parang anghel.

00:07:28.520 --> 00:07:30.720
-Ano ang kanyang pangalan?
-Ljiljana.

00:07:31.360 --> 00:07:32.520
Ljiljana!

00:07:43.480 --> 00:07:46.040
-I'm so sorry natagalan ako.
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.

00:07:46.200 --> 00:07:49.480
Lagi akong natatakot na may mangyari
magnakaw ka kung iiwan kitang mag-isa.

00:07:49.640 --> 00:07:51.640
Walang makakaagaw sa akin mula sa iyo.

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
Anong ginawa mo kahapon?

00:08:00.080 --> 00:08:02.680
Naglaro kami ng mga kaibigan ko ng ilang baraha.

00:08:02.840 --> 00:08:05.360
Maswerte ako, Ljiljana.

00:08:05.520 --> 00:08:07.840
Ayoko kapag nagsusugal ka.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
-Madali itong maalis sa kamay.
-Hindi ito gagawin, huwag mag-alala.

00:08:12.400 --> 00:08:14.080
-Hello.
-Hello.

00:08:16.000 --> 00:08:17.080
Sino yun?

00:08:17.240 --> 00:08:20.720
-Alam mo, nag-iisip ako.
-Tungkol saan?

00:08:20.880 --> 00:08:25.240
Tungkol sa hindi ko maisip
ang aking kinabukasan na wala ka.

00:08:27.120 --> 00:08:29.320
-Talaga?
-Tiyak.

00:08:30.840 --> 00:08:35.080
Well... ang pinakamalayong bagay
na makikita ko sa hinaharap

00:08:35.240 --> 00:08:38.600
pupunta ba tayo sa sinehan ngayong gabi.

00:08:38.760 --> 00:08:42.000
Sasamahan kita hanggang dulo
ng Earth, pabayaan ang sinehan.

00:08:59.400 --> 00:09:02.000
Napakaganda ng kanyang bahay.

00:09:02.160 --> 00:09:05.480
Pinakamaganda sa lahat,
nakuha niya ang lahat sa kanyang sarili.

00:09:05.640 --> 00:09:07.440
Ito ay maganda.

00:09:07.600 --> 00:09:10.560
Makinig, hintayin natin siya.

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
Sige na, uuwi na siya.

00:09:14.040 --> 00:09:17.560
-Okay.
-Hindi tayo maghihintay ng matagal.

00:09:27.360 --> 00:09:32.560
Diyos ko! Gusto ko ang paraan
Walanghiyang tumingin sa akin si Ika.

00:09:32.720 --> 00:09:34.720
hindi ko siya gusto.
Hindi siya seryoso.

00:09:35.720 --> 00:09:38.040
At least bata pa siya.

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Gusto ko talaga siya.

00:09:39.840 --> 00:09:42.240
Hindi naman ganoon katanda si Radmilo.

00:09:42.400 --> 00:09:45.560
Ang iyong ama ay walong taon na
mas matanda sa nanay mo.

00:09:48.000 --> 00:09:50.160
Tatjana, umuwi ka na.

00:09:50.320 --> 00:09:53.120
Pupunta ako diyan, nanay.
School ang pinag-uusapan natin.

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
Bilisan mo.

00:09:58.440 --> 00:10:00.880
Siya. Mabait siyang binata.

00:10:01.040 --> 00:10:02.320
Sige, sige.

00:10:02.480 --> 00:10:05.880
Hindi ko naman siya tinitingnan
maliit na batang babae hangal sa pag-ibig sa kanya.

00:10:06.040 --> 00:10:08.720
Medyo nirerespeto ko siya.

00:10:14.120 --> 00:10:17.360
-Hello.
-Kumusta, Tatjana.

00:10:20.360 --> 00:10:23.080
Lagi siyang nakangiti sa akin
ang ganda kaya nung nakabangga ko siya.

00:11:23.120 --> 00:11:25.960
-Magandang umaga, ina.
-Magandang umaga.

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
Umupo ka, Ljiljana.

00:11:30.080 --> 00:11:32.080
May gusto akong kausapin sa iyo.

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
Nabanggit namin ng tatay mo
Ang kaibigan ni Dragiša, si Radmilo Tomić.

00:11:43.120 --> 00:11:44.840
Nagsulat na naman siya diba?

00:11:47.560 --> 00:11:50.520
Nanay, sinabi ko na sa iyo, hindi ko siya mahal.

00:11:50.680 --> 00:11:53.520
Lahat ng nakakakilala sa kanya
sabi niya ay napakagandang binata.

00:11:53.680 --> 00:11:55.680
Hindi ko sinasabing hindi siya.

00:11:56.760 --> 00:11:59.920
Hindi siya nagtatanong
para sa kahit ano. Hindi isang bagay.

00:12:00.080 --> 00:12:02.000
Ako lang, wala talaga.

00:12:02.160 --> 00:12:04.800
Wag kang magsalita ng ganyan.

00:12:04.960 --> 00:12:10.480
Ang ilang mga batang babae ay hindi alam kung may nag-propose
sa kanila dahil sa pagmamahal o para sa dote.

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
Hindi mo na kailangang magtaka tungkol diyan.

00:12:14.120 --> 00:12:16.240
Dapat masaya ka.

00:12:16.400 --> 00:12:18.760
Wala na ang mga lalaking katulad niya.

00:12:20.240 --> 00:12:22.320
Isa pa, ang gwapo niya.

00:12:22.480 --> 00:12:25.280
Matatagpuan siya ng isang matalinong babae na walang kamali-mali.

00:12:26.320 --> 00:12:28.560
Okay, hindi ako matalino.

00:12:30.360 --> 00:12:32.000
Makinig ka, Ljiljana.

00:12:32.160 --> 00:12:34.080
Pupunta siya dito ngayong gabi kasama si Dragiša.

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
-Hindi!
-Darating na siya, nakaayos na.

00:12:38.040 --> 00:12:40.520
Maghintay hanggang makilala mo siya at pagkatapos ay magpasya.

00:12:41.240 --> 00:12:44.160
Walang gagawa sa iyo
kahit anong ayaw mo.

00:12:44.320 --> 00:12:46.600
Pag-isipan mong mabuti.

00:12:46.760 --> 00:12:50.360
Hindi ka na magkakaroon ng pagkakataong tulad nito.

00:12:50.520 --> 00:12:52.520
Lahat gusto ng dote.

00:12:54.360 --> 00:12:56.560
-Hindi lahat.
-Magtiwala ka sa akin.

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
ang ganda mo.

00:12:59.120 --> 00:13:01.760
Ngunit hindi mo nakukuha
kaliwa't kanan ang mga panukala.

00:13:01.920 --> 00:13:05.400
Kapag narinig nila wala ka
upang mag-alok, sila ay nasa labas ng pinto.

00:13:20.600 --> 00:13:22.440
Jelka!

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
Jelka!

00:13:36.320 --> 00:13:37.800
Jelka!

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
Jelka!

00:13:54.040 --> 00:13:55.640
nandito ako. Nasaan ang apoy?

00:13:58.480 --> 00:14:00.160
bababa na ako.

00:14:04.520 --> 00:14:08.120
Hindi naman masama ang tunog ng abogadong iyon.

00:14:08.280 --> 00:14:12.720
Jelka, maaari siyang maging Clark Gable para sa lahat
Pakialam ko, hindi mahalaga, mahal ko si Momčilo.

00:14:12.880 --> 00:14:14.880
At sigurado ka bang mahal ka rin niya?

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
Oo.

00:14:18.960 --> 00:14:21.280
-Tingnan mo.
-Jelka!

00:14:22.680 --> 00:14:25.600
Wala namang kinalaman dun. Malinaw na.

00:14:25.760 --> 00:14:28.000
Kailangan mo siyang kausapin.

00:14:28.160 --> 00:14:33.840
O kung hindi, gugugol ka ng maraming taon
lumalabas nang magkasama, namamasyal.

00:14:34.000 --> 00:14:35.880
At hindi ka magpapakasal.

00:14:37.200 --> 00:14:40.480
-Anong sasabihin ko sa kanya?
-Sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.

00:14:41.760 --> 00:14:43.560
Upang maging direkta?

00:14:43.720 --> 00:14:46.680
Ikaw ay dapat na. O kung hindi
hindi mo malalaman kung saan ka nakatayo.

00:14:48.920 --> 00:14:52.320
Jelka, iba ka.
Kaya mo yan, pero ako...

00:14:53.080 --> 00:14:55.920
-Hindi ko kaya.
-Kaya mo.

00:14:56.080 --> 00:14:58.960
Tanungin mo na lang siya kung may balak ba siya
isang hinaharap sa iyo o hindi.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Ibig sabihin, nag-propose ako sa kanya?

00:15:04.600 --> 00:15:07.480
Hindi mo kailangang mag-propose.

00:15:07.640 --> 00:15:11.720
Sabihin mo lang sa kanya kung ano ang iniimbak ng iyong pamilya
para sayo, at makikita mo kung gaano siya kaseryoso.

00:15:11.880 --> 00:15:15.560
Kung magagalit siya
proposal ng abogado, mahal ka niya.

00:15:19.920 --> 00:15:22.360
Okay, Jelka. gagawin ko yan.

00:15:23.880 --> 00:15:25.520
Pupuntahan ko siya agad.

00:15:27.440 --> 00:15:30.800
-Ano ang hitsura ko?
-Maganda ka.

00:15:30.960 --> 00:15:33.400
Lagi kang maganda, basta...

00:15:33.560 --> 00:15:35.040
ano?

00:15:35.200 --> 00:15:37.360
Hindi mo kailangang magmukhang napaka-virtuous.

00:15:37.520 --> 00:15:40.440
Mas magiging open ka sa kanya. Intindihin?

00:15:42.360 --> 00:15:45.080
-Anong ibig mong sabihin?
-Maging malandi.

00:15:56.520 --> 00:15:58.280
Kinuha ba ang upuan na ito?

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
Hindi, maupo ka.

00:16:26.240 --> 00:16:28.760
Napakagandang sorpresa.

00:16:28.920 --> 00:16:31.040
Isa kang tanawin para sa sore eyes.

00:16:31.200 --> 00:16:33.840
Mag-isa lang kami.
Parang alam mo.

00:16:34.000 --> 00:16:35.640
Umupo ka na.

00:16:35.800 --> 00:16:38.320
Hindi na kailangan.

00:16:38.480 --> 00:16:40.040
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?

00:16:41.320 --> 00:16:43.880
bad mood ako.

00:16:45.720 --> 00:16:48.280
I-cheer up kita.

00:16:52.600 --> 00:16:54.360
Momčilo...

00:16:56.680 --> 00:16:58.600
Pumunta ako dito para magtanong sa iyo.

00:16:59.760 --> 00:17:01.720
Alam mo namang pwede kang magtanong sa akin ng kahit ano.

00:17:02.760 --> 00:17:05.120
Alam ko, pero...

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
Ito ay hindi komportable.

00:17:06.920 --> 00:17:10.360
Bakit? Kailan ba ako nagsabi ng hindi sayo?

00:17:14.920 --> 00:17:20.520
Sinabi mo sa akin na...
maaari mong isipin ang isang hinaharap sa akin.

00:17:20.680 --> 00:17:23.280
ginawa ko.

00:17:23.440 --> 00:17:27.240
Well... papakasalan mo ba ako?

00:17:31.160 --> 00:17:34.840
Tingnan mo, gustong makuha ng dalaga
may asawa, kaya pumunta siya dito para mag-propose.

00:17:35.000 --> 00:17:37.160
Kaya moderno, ang mga batang babae ay nagmumungkahi sa mga lalaki.

00:17:37.320 --> 00:17:38.720
Momčilo, seryoso ako.

00:17:38.880 --> 00:17:41.280
Isang ultimatum.

00:17:41.440 --> 00:17:45.120
Nagustuhan kita kasi never ka
nabanggit ang kasal, hindi katulad ng ibang mga babae.

00:17:45.280 --> 00:17:47.280
Ano pang mga babae?

00:17:47.440 --> 00:17:48.800
Ang ibig kong sabihin ay mga babae sa pangkalahatan.

00:17:48.960 --> 00:17:51.960
Ang iniisip lang nila
kung kailan sila ikakasal. At ikaw...

00:17:52.120 --> 00:17:55.240
Hindi ka naabala niyan, hanggang ngayon.

00:17:55.400 --> 00:17:57.880
anong nangyari?

00:17:58.040 --> 00:18:01.440
Alam ko, ang pamilya mo
naiinis ka kaya lumapit ka sakin?

00:18:01.600 --> 00:18:03.080
Hindi. Hindi iyon.

00:18:03.240 --> 00:18:07.280
Bakit ka ba nagagalit?
I'll calm you down. Halika dito.

00:18:07.440 --> 00:18:11.360
Momčilo, tinatanong kita.

00:18:11.520 --> 00:18:13.920
Papakasalan mo ba ako o hindi?

00:18:14.800 --> 00:18:16.400
gagawin ko. gagawin ko.

00:18:19.400 --> 00:18:21.720
Momčilo. Momčilo!

00:18:22.840 --> 00:18:27.800
Teka, teka. Paano ako magpapakasal sayo
kung hindi mo ako hahayaang makilala kayong lahat?

00:18:27.960 --> 00:18:29.920
Ipaalam sa akin kung sino ang aking pakikitungo.

00:18:33.200 --> 00:18:36.240
-Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
-Makinig ka, Ljiljana.

00:18:36.400 --> 00:18:38.960
bata pa tayo,
kailangan nating mabuhay ng kaunti.

00:18:39.120 --> 00:18:41.400
-Okay lang ba?
-Hindi!

00:18:41.560 --> 00:18:43.560
-Hindi?
-Hindi.

00:18:47.120 --> 00:18:51.160
Tinanong kita ng maayos. nakuha ko ang sagot ko.

00:18:51.320 --> 00:18:53.360
Kaya...

00:18:53.520 --> 00:18:58.600
Kung hindi mo ako pakasalan,
Magpapakasal ako sa iba.

00:18:58.760 --> 00:19:02.040
-Gusto mo?
-Oo.

00:19:02.200 --> 00:19:04.240
Walang reklamo dito.

00:19:04.400 --> 00:19:06.680
Kung nahanap mo na
isang mas magandang opsyon, sige.

00:19:10.000 --> 00:19:12.800
Wala ka talagang pakialam.

00:19:12.960 --> 00:19:16.520
Magtatrato ka pa sa mga kaibigan mo
para magpakasal ang girlfriend mo.

00:19:16.680 --> 00:19:18.760
Magiging masaya ka kung ikakasal ako!

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
Hindi ako aawit sa tuwa,
pero hindi rin ako iiyak.

00:19:25.680 --> 00:19:28.760
Teka, teka.
Bakit pinaghalong pag-ibig at kasal?

00:19:28.920 --> 00:19:30.920
-Mahal kita nang wala ito.
-Huwag mo akong hawakan!

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
Paalam, Momčilo.

00:20:23.200 --> 00:20:25.280
Napakagandang sorpresa.

00:20:30.120 --> 00:20:32.160
Ljiljana!

00:20:33.800 --> 00:20:35.200
Ljiljana.

00:20:35.360 --> 00:20:37.360
Ljiljana?

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
Ikaw si Ljiljana?

00:20:43.360 --> 00:20:45.680
-Ito ay sa iyo.
-Salamat.

00:21:03.920 --> 00:21:06.040
nasaan ka

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
Sa sinehan.

00:21:10.120 --> 00:21:11.760
Ano ang napanood mo?

00:21:13.400 --> 00:21:15.520
napanood ko...

00:21:19.520 --> 00:21:21.400
Naging masaya ka ba?

00:21:22.720 --> 00:21:24.800
Ito ay malungkot.

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
Halika na.

00:21:26.680 --> 00:21:29.400
Nandito si Dragiša. Kasama si Radmilo.

00:21:42.640 --> 00:21:44.400
Ayan na sila.

00:21:47.760 --> 00:21:49.440
maliit na pinsan.

00:21:52.440 --> 00:21:53.960
Ljiljana.

00:22:09.920 --> 00:22:12.520
Ljiljana, hindi mo na siguro ako naaalala.

00:22:12.680 --> 00:22:15.440
Nasa school ka nung nagkita tayo miss.

00:22:15.600 --> 00:22:17.440
naalala ko.

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
Alam mo, Ljiljana,

00:22:19.600 --> 00:22:22.080
Tungkol kay Radmilo
upang maging kinatawan ng bayan.

00:22:23.600 --> 00:22:24.960
talaga?

00:22:27.480 --> 00:22:30.840
Kalimutan mo na yan. dapat
marinig siya sa depensa.

00:22:40.240 --> 00:22:42.640
Si Radmilo ay isang mahusay na kaibigan ko.

00:22:42.800 --> 00:22:46.440
I would gladly let him care
ng kung ano ang pinakamamahal sa aking puso.

00:23:01.320 --> 00:23:03.120
Makinig,

00:23:03.280 --> 00:23:05.320
siguro ngayong gabi
hindi ang pinakamagandang oras para...

00:23:06.880 --> 00:23:08.040
Bakit hindi?

00:23:08.200 --> 00:23:12.720
Baka kaya nating lahat
lumabas para tanghalian bukas.

00:23:12.880 --> 00:23:14.880
-Siguro hindi iyon...
-Hindi na kailangan.

00:23:17.480 --> 00:23:19.080
tanggap ko.

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
Papakasalan kita, ginoo.

00:23:25.520 --> 00:23:26.960
Jelka!

00:23:33.520 --> 00:23:35.560
Binabati kita.
Binabati kita.

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
Binabati kita.

00:24:07.280 --> 00:24:09.000
Huwag kang mag-alala kahit kaunti, tita.

00:24:09.160 --> 00:24:12.520
Bigyan mo ng panahon si Radmilo, Ljiljana
maiinlove yan for sure.

00:24:12.680 --> 00:24:14.840
Walang tao
sinong hindi nagmamahal sa kanya.

00:24:15.000 --> 00:24:18.520
Naniniwala ako sa iyo, Dragiša.
Gusto ko lang maging maayos ang araw na ito.

00:24:25.000 --> 00:24:29.240
Huwag kang mag-alala.
Magiging maayos ang lahat.

00:24:29.400 --> 00:24:31.920
Well, congratulations.

00:24:32.080 --> 00:24:35.000
I wish all the best
para sa masayang mag-asawa.

00:24:35.160 --> 00:24:39.280
Nagkaroon ka ng anak,
Sana magka-apo ka din.

00:24:39.440 --> 00:24:41.160
Mas maraming bata, mas masaya.

00:24:41.320 --> 00:24:43.320
-Kalooban ng Diyos. salamat po.
-Salamat.

00:24:44.880 --> 00:24:48.400
-Nasaan si Momčilo?
-Sa Vienna.

00:24:48.560 --> 00:24:50.720
Alam ba niya
Ikakasal na si Ljiljana?

00:24:50.880 --> 00:24:52.760
Malamang.

00:24:52.920 --> 00:24:55.120
Hindi siya handa sa anumang seryosong bagay.

00:24:55.280 --> 00:24:58.360
Gusto niyang maniwala na pakakasalan siya nito.

00:24:58.520 --> 00:25:02.800
Kahit na, hindi ako magrereklamo kung ako siya.

00:25:04.160 --> 00:25:06.400
Marunong magmahal ang lalaking ito, sigurado ako.

00:25:06.560 --> 00:25:08.920
Tingnan mo lang siya. Tingnan mo.

00:25:09.080 --> 00:25:11.280
Pero mahal niya si Ljiljana.

00:25:11.440 --> 00:25:15.080
Ang ganda niya. talaga. Magaling siya.

00:25:15.240 --> 00:25:17.840
maganda siya,
ngunit wala siyang dote.

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
Ibig sabihin mahal na mahal niya ito.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
Kung mutual lang.

00:25:24.200 --> 00:25:27.240
Teka, sa tingin mo si Ljiljana pa ba...?

00:25:27.400 --> 00:25:30.320
Ilang araw na ang nakalipas,
siya ay umibig kay Momčilo.

00:25:30.480 --> 00:25:34.120
Either madali siyang mainlove...

00:25:35.320 --> 00:25:40.440
...o ang aming abogado ay hindi magkakaroon
isang magandang oras sa gabi ng kanyang kasal.

00:25:42.480 --> 00:25:44.120
babalik ako agad.

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
Uy. kamusta ka na?

00:26:01.640 --> 00:26:03.720
Halika, makakalimutan mo ang lahat tungkol kay Momčilo.

00:26:06.680 --> 00:26:08.320
Nakalimutan ko na siya.

00:26:09.120 --> 00:26:11.960
Ang iyong nobyo ay kahanga-hanga.
Type ko lang siya.

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
Siya ay.

00:26:15.640 --> 00:26:17.640
Magiging masaya ka sa kanya.

00:26:18.680 --> 00:26:20.560
ako na.

00:26:23.520 --> 00:26:28.680
Kung lahat lang sana
kalahating kasing saya ko.

00:26:38.760 --> 00:26:45.000
Kung magtatanong si Momčilo, sabihin sa kanya
kung gaano kaganda ang kasal.

00:26:45.160 --> 00:26:47.760
At kung paano ko pinatawa ang puso ko.

00:26:49.160 --> 00:26:50.920
gagawin ko.

00:27:03.160 --> 00:27:05.200
pasensya na po.

00:27:32.480 --> 00:27:34.120
Malapit na tayong umalis.

00:27:49.880 --> 00:27:53.520
Umalis siya kahapon.
Hindi ko alam kung nasaan siya.

00:27:53.680 --> 00:27:55.680
-Ako.
-Saan?

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
Sa Belgrade.

00:28:00.400 --> 00:28:01.880
May kasal.

00:28:02.040 --> 00:28:04.040
talaga? kanino?

00:28:05.280 --> 00:28:06.960
sa kanya.

00:28:10.760 --> 00:28:12.600
Nagpakasal na siya sa wakas.

00:28:12.760 --> 00:28:17.080
-Hindi ka ba malungkot?
-Hindi, bakit ako magiging?

00:28:17.240 --> 00:28:19.960
tama ka,
mas matanda siya.

00:28:20.120 --> 00:28:21.840
Kanino siya ikakasal?

00:28:22.000 --> 00:28:24.640
-Hindi po Miss Dara, di ba?
-Hindi, hindi.

00:28:24.800 --> 00:28:27.720
Isang batang babae mula sa Belgrade.
Napakaganda niya.

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
Sabi sakin ng kapatid ko.

00:28:29.960 --> 00:28:31.640
Alis na ako.

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
See you.

00:28:48.960 --> 00:28:50.720
Hello.

00:28:50.880 --> 00:28:52.240
Hello, Tatjana.

00:28:52.400 --> 00:28:55.000
Nandito ka na.
Tingnan mo, ginawa ko ang paborito mong dessert.

00:28:55.160 --> 00:28:57.520
-Ngunit kailangan mo munang kumain.
-Hindi ko kaya.

00:28:57.680 --> 00:28:59.680
Pero hindi ka pa kumakain buong araw.

00:28:59.840 --> 00:29:02.120
hindi ako nagugutom.
Bakit hindi mo ako kayang iwan mag-isa?

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
Panoorin ang iyong tono!
Anong meron sayo?

00:29:04.320 --> 00:29:07.440
Huwag maging mahirap sa kanya.
Galit lang siya sa school.

00:29:07.600 --> 00:29:09.360
Nagkaroon ka ba ng oral test sa French?

00:29:09.520 --> 00:29:11.160
-Hindi.
-Paano na?

00:29:11.320 --> 00:29:15.640
Ipinangako ni Mrs. Nikolić sa akin na gagawin niya
hilingin kay Mrs. Milošević na mag-quiz sa iyo.

00:29:15.800 --> 00:29:19.200
Para mapagbuti mo ang F.
Mayroon kang dalawang F.

00:29:19.360 --> 00:29:20.760
Ano ang tinatago mo sa akin?

00:29:20.920 --> 00:29:22.360
Tinatago ano?!

00:29:22.520 --> 00:29:25.720
Tinatanong mo pa ako tungkol sa school.
Malalaman mo kapag na-quiz ako.

00:29:25.880 --> 00:29:27.400
Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.

00:29:27.560 --> 00:29:31.120
Ang tanging ginagawa niya ay umiiyak, at siya
sa sobrang sama ng loob ko wala akong maitanong sa kanya.

00:29:31.280 --> 00:29:33.280
Masyado kang maluwag sa kanya.

00:29:38.040 --> 00:29:40.000
Dahil good girl siya hanggang ngayon.

00:29:41.880 --> 00:29:46.120
Nabubuhay tayo sa panahon na natatakot ang mga magulang
ng kanilang mga anak, hindi ang kabaligtaran.

00:29:46.280 --> 00:29:50.680
Narinig mo ba ang abogado,
Tomić, ikakasal na ba? Ngayong araw.

00:29:50.840 --> 00:29:54.320
Ito ay isang batang babae mula sa Belgrade, walang dote.

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
Dapat mahal na mahal niya siya.

00:30:24.960 --> 00:30:27.120
Sumulat sa amin.

00:30:27.280 --> 00:30:30.440
Halika sa iyong ama, mahal.

00:30:30.600 --> 00:30:32.600
Sige na. Mag-ingat ka. mahal kita.

00:30:52.840 --> 00:30:55.000
Ayaw mo bang kumaway sa mga magulang mo?

00:30:55.160 --> 00:30:57.160
Hindi.

00:31:10.880 --> 00:31:13.320
Sapat na ba ang init mo?

00:31:13.480 --> 00:31:14.880
ako.

00:31:19.640 --> 00:31:21.520
Ngayon ay magaspang.

00:31:26.960 --> 00:31:28.800
Makakapagpahinga na tayo.

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
Gawa ang bayan
para sa pagpapahinga, makikita mo.

00:31:33.240 --> 00:31:34.680
Napakatahimik at maganda.

00:31:45.600 --> 00:31:47.960
Marami kaming rosas sa hardin.

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
-Mahilig ako sa mga rosas.
-Talaga?

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
Magugustuhan mo doon, kung gayon.

00:31:56.080 --> 00:31:59.360
Malaki ang garden namin.
May prutas pa kami.

00:32:01.560 --> 00:32:06.040
Lagi kong pinangarap na magkaroon
isang bahay at isang malaking hardin.

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
At may asawa sa loob.

00:32:15.440 --> 00:32:18.040
Hindi na ako makapaghintay na makita mo ang bayan.

00:32:24.960 --> 00:32:26.960
Masakit ba ulo mo?

00:32:27.120 --> 00:32:29.160
Hindi.

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
Medyo.

00:32:36.760 --> 00:32:37.960
Kailan tayo dadating?

00:32:39.960 --> 00:32:41.200
Sa isang oras.

00:33:13.120 --> 00:33:15.400
Ito ang ating bayan.

00:33:17.160 --> 00:33:19.080
Doon sa taas ang opisina ko.

00:33:20.880 --> 00:33:23.080
Malapit na ang bahay.

00:33:23.240 --> 00:33:26.000
Araw-araw akong naglalakad papunta sa trabaho.
Ang ganda, makikita mo.

00:34:10.520 --> 00:34:13.880
-Isang puting kalapati.
-Shut up, Ika.

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
Bakit? Hindi mo siya nakikitang maganda?

00:34:17.680 --> 00:34:20.080
Kakasal lang ng babae.

00:34:20.240 --> 00:34:21.960
tama ka.

00:34:22.120 --> 00:34:24.120
Pagpapasensyahan ko na.

00:34:24.280 --> 00:34:26.680
Kakailanganin niya ako
sa loob ng ilang taon.

00:34:34.600 --> 00:34:36.920
Ang ganda, di ba?

00:34:37.080 --> 00:34:39.040
Ito ay.

00:34:39.200 --> 00:34:41.880
Maaari kang magtanim ng kahit anong gusto mo.

00:34:42.040 --> 00:34:43.480
Maligayang pagdating.

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
Maligayang pagdating, Madam.
Julija ang pangalan ko.

00:34:46.040 --> 00:34:48.040
-Ljiljana.
-Natutuwa akong makilala ka.

00:34:48.200 --> 00:34:51.960
Sinisigurado ni Julija na busog ako,
at ang damit ko ay plantsado na.

00:34:52.120 --> 00:34:55.920
-Ngayon ay aalagaan din kita.
-Salamat.

00:34:56.080 --> 00:34:58.880
Mr. Radmilo, isa siyang tunay na babae.

00:34:59.040 --> 00:35:01.040
Oo, siya nga.

00:35:02.320 --> 00:35:06.080
Paano mo gusto ang hardin?
Ang ganda, di ba?

00:35:07.960 --> 00:35:11.760
Ito ay kamangha-manghang sa umaga, makikita mo.

00:35:13.960 --> 00:35:16.880
-Ito ay maganda.
-Makakapagpahinga ka dito.

00:35:17.040 --> 00:35:20.920
Siya, siyempre.
Dito ka mag-aalmusal sa umaga.

00:35:22.520 --> 00:35:24.400
Halika dito.

00:35:33.840 --> 00:35:35.440
Ang ganda niya.

00:35:47.360 --> 00:35:50.360
Hindi ako sigurado na magiging masaya siya sa piling niya.

00:35:50.520 --> 00:35:54.400
Sanay na siya sa lungsod.
Mabo-bored siya dito.

00:35:54.560 --> 00:35:57.360
At magiging kasalanan niya ito.

00:35:57.520 --> 00:35:59.520
Baka tama ka.

00:36:01.960 --> 00:36:04.000
Pero wala sa akin.

00:36:07.240 --> 00:36:09.880
Pati si Ika nakatingin sa kanya.

00:36:10.040 --> 00:36:12.040
Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya.

00:36:15.400 --> 00:36:17.040
Mag-aral tayo.

00:36:18.080 --> 00:36:20.680
Halika, tatanungin ka bukas.

00:36:20.840 --> 00:36:22.440
Okay.

00:36:24.120 --> 00:36:26.280
Matagal ka na bang nagtatrabaho dito?

00:36:26.440 --> 00:36:29.800
Oo. Dalawa at kalahating taon.

00:36:29.960 --> 00:36:35.080
Kailangan kong sabihin sa iyo, sa palagay ko
Hindi ko pa nakitang ganito kasaya si Mr. Radmilo.

00:36:36.600 --> 00:36:38.320
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang paligid ng bahay.

00:36:40.200 --> 00:36:43.400
Sige na. Kailangan mong makita kung paano
ang ganda nya mula sa loob.

00:36:45.760 --> 00:36:47.560
Sana ay magustuhan mo ito.

00:36:47.720 --> 00:36:50.880
Tiyak na gagawin niya.
Bahay niya ito ngayon.

00:36:51.040 --> 00:36:52.920
Hindi lang bahay, bahay niya.

00:37:08.720 --> 00:37:12.680
Hindi ko alam kung ano ang meron sa lahat
tungkol sa kung gaano siya kaganda.

00:37:12.840 --> 00:37:15.280
Hindi naman kasi
walang magagandang babae dito.

00:37:17.320 --> 00:37:19.120
Hindi siya lahat ng iyon.

00:37:20.840 --> 00:37:23.120
Ikaw ang pinakamaganda sa akin, honey.

00:37:27.120 --> 00:37:30.080
Nakuha ko ang tapestry na iyon kay tita Stana.

00:37:30.240 --> 00:37:32.520
Kailangan mo siyang makilala,
para na siyang nanay sa akin.

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
Oo, tita Stana. Pagkatapos mo.

00:37:35.600 --> 00:37:39.640
Pagkatapos mo, naglagay ako ng apoy
kaya feel at home si Madam.

00:37:39.800 --> 00:37:41.800
at hindi sipon.

00:37:44.280 --> 00:37:46.320
Paano mo gusto ang muwebles?

00:37:46.480 --> 00:37:48.400
Nakuha ko ang lahat sa halip na mga pagbabayad.

00:37:48.560 --> 00:37:50.880
-Kailangan ko ito, siyempre.
-Oo.

00:37:51.040 --> 00:37:53.600
Ang ganda talaga ng furniture.

00:37:53.760 --> 00:37:55.760
Ito ay, ito ay maganda.

00:37:56.880 --> 00:38:03.400
Ngayon ay ipapakita ko sa iyo ang pag-aaral. Sumama ka sa akin.

00:38:03.560 --> 00:38:06.640
Eto na. Dito.

00:38:07.880 --> 00:38:11.240
Ito ang pag-aaral.
Dito nagtatrabaho si Mr. Radmilo.

00:38:11.400 --> 00:38:15.720
At eto may sofa kami para makapagpahinga siya.

00:38:15.880 --> 00:38:21.280
Tingnan kung gaano kaganda
itong unan na may iris ay.

00:38:21.440 --> 00:38:22.680
Ito talaga.

00:38:22.840 --> 00:38:26.880
Parang totoo ang mga iris.
Ang kulang na lang ay ang amoy.

00:38:28.480 --> 00:38:33.440
Ang natitira na lang ay ang pangunahing silid.

00:38:33.600 --> 00:38:37.880
Ang iyong kwarto.

00:38:38.040 --> 00:38:40.040
Sumama ka sa akin.

00:38:41.720 --> 00:38:43.920
pakiusap...

00:38:46.000 --> 00:38:49.320
Ito ang kwarto.

00:38:51.240 --> 00:38:53.960
Nag-init ako ng kaldero sa banyo.

00:38:54.120 --> 00:38:58.600
Kaya't mayroon kang mainit na tubig,
kung gusto ni Madam maligo muna.

00:38:58.760 --> 00:39:01.200
O baka gusto mo
mag dinner muna?

00:39:01.360 --> 00:39:03.960
hindi ko alam.
Gusto mo bang kumain muna ng hapunan, Ljiljana?

00:39:06.000 --> 00:39:08.760
Oo naman.

00:39:08.920 --> 00:39:11.160
Sige, kung ganoon.

00:39:11.320 --> 00:39:14.920
Naghanda ako ng malamig na pagkain,
Hindi ako sigurado kung kailan ka darating.

00:39:15.080 --> 00:39:19.920
Mayroon kaming manok, salad, cheese pie.

00:39:20.080 --> 00:39:21.960
Gusto mo ba ng cheese pie?

00:39:22.120 --> 00:39:24.040
-Ako.
-Magaling.

00:39:24.200 --> 00:39:27.320
Mayroon kaming pakwan
at pinapanatili ang strawberry.

00:39:27.480 --> 00:39:29.400
Dinala ito ni Mrs Stana.

00:39:29.560 --> 00:39:31.560
Ihahanda ko na ang lahat.

00:39:33.880 --> 00:39:35.800
Hindi na makapaghintay si tita na makita ka.

00:39:38.240 --> 00:39:39.880
Magdi-dinner tayo?

00:39:41.800 --> 00:39:43.400
Tara na.

00:39:48.040 --> 00:39:49.520
Pagkatapos mo.

00:39:56.680 --> 00:40:00.120
Kung alam mo lang kung gaano katagal
Hinihintay ko ang sandaling ito.

00:40:06.000 --> 00:40:08.240
Ang bango ng balat mo.

00:40:09.800 --> 00:40:14.240
Nandito na tayo. Ang inihaw.

00:40:20.680 --> 00:40:23.640
-Hindi ka nagugutom?
-Hindi naman.

00:40:23.800 --> 00:40:28.640
To be honest, hindi rin naman ako ganun kagutom.
Simula nang makatanggap ako ng tawag mula sa iyong mga magulang.

00:40:39.080 --> 00:40:41.040
Eto na, cheese pie.

00:40:41.200 --> 00:40:43.880
Si Mr. Radmilo ay mahilig sa cheese pie.

00:40:44.040 --> 00:40:45.960
Lalo na ito para sa kanya.

00:40:46.120 --> 00:40:48.120
Eto na. doon.

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
Kumain ka.

00:40:52.560 --> 00:40:54.000
Halika na.

00:41:02.960 --> 00:41:04.680
Naaalala mo ba ako?

00:41:06.800 --> 00:41:09.240
Gusto ko, ngunit hindi talaga maayos.

00:41:09.400 --> 00:41:12.040
Bata ka pa lang noon.

00:41:12.200 --> 00:41:14.440
Tingnan mo ngayon.

00:41:14.600 --> 00:41:17.000
Isang babae.

00:41:17.160 --> 00:41:19.440
Isang tunay na babae.

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
asawa ko.

00:41:24.480 --> 00:41:30.080
Nakalimutan ko yung cheese. Dito.

00:41:30.240 --> 00:41:32.360
Hindi kumakain si Madam?

00:41:32.520 --> 00:41:35.160
May hindi... ayon sa gusto mo?

00:41:35.320 --> 00:41:39.200
Hindi, hindi. Maayos ang lahat.
Hindi lang ako gutom.

00:41:39.360 --> 00:41:41.520
At ikaw, Sir?
Hindi ka rin ba nagugutom?

00:41:41.680 --> 00:41:44.000
Hindi, lahat ay mahusay.
Kakain na kami.

00:41:44.160 --> 00:41:46.200
Oo. Sige.

00:41:46.360 --> 00:41:48.600
Anong gusto mong tanghalian bukas?

00:41:48.760 --> 00:41:50.360
Kahit anong desisyon mo.

00:41:50.520 --> 00:41:53.000
Okay. Pupunta ako ngayon.

00:41:53.160 --> 00:41:57.520
Nag-enjoy kayo. Magpapakasaya ako
kasama mo. Maaga akong gigising bukas.

00:41:57.680 --> 00:42:01.520
Binabati kita ng magandang gabi, Madam.
At ikaw din, Sir.

00:42:01.680 --> 00:42:04.240
-Bon apetit.
-Magandang gabi.

00:42:33.080 --> 00:42:35.160
Ljiljana!

00:42:39.240 --> 00:42:41.200
Pupunta ako doon.

00:42:43.040 --> 00:42:45.320
Take your time, maghihintay ako.

00:43:04.200 --> 00:43:06.320
Halika dito.

00:43:16.920 --> 00:43:19.120
Sa wakas.

00:43:20.520 --> 00:43:23.240
Akala ko hindi na aalis si Julija.

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
Alam mo ba kung gaano kita kamahal?

00:43:33.560 --> 00:43:35.080
ikaw ba?

00:43:37.880 --> 00:43:39.800
asawa ko.

00:43:42.120 --> 00:43:43.960
Ano ito?

00:43:49.920 --> 00:43:52.000
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

00:43:54.600 --> 00:43:56.160
pasensya na po.

00:44:00.280 --> 00:44:01.840
para saan?

00:44:03.320 --> 00:44:04.760
hindi ko kaya.

00:44:11.120 --> 00:44:13.200
ayos lang.

00:44:13.360 --> 00:44:16.200
Alam kong mayroon ka
sakit ng ulo mula sa tren.

00:44:17.320 --> 00:44:19.440
Hayaan mo akong halikan ito ng mas mabuti.

00:44:23.520 --> 00:44:25.440
Lumayo ka sa akin.

00:44:30.280 --> 00:44:32.560
Bakit ako nagpakasal?

00:44:35.000 --> 00:44:36.840
Hindi ko kaya ito.

00:44:41.320 --> 00:44:44.880
Uy. ayos lang. Lahat ay
magiging maayos. Huminahon ka.

00:44:48.240 --> 00:44:50.160
Bitawan mo ako!

00:44:58.160 --> 00:45:00.000
hindi kita mahal.

00:45:03.240 --> 00:45:05.400
Iyan ay ganap na normal.

00:45:09.520 --> 00:45:11.960
Ni hindi mo nga ako kilala.

00:45:14.440 --> 00:45:17.320
-Hindi natin kailangang gawin ito ngayong gabi.
-Paano bukas?

00:45:17.480 --> 00:45:20.360
Pag-uusapan natin ito.
Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo.

00:45:22.000 --> 00:45:23.840
Makikilala mo ako.

00:45:24.000 --> 00:45:26.000
At mamahalin mo ako noon. tama?

00:45:31.120 --> 00:45:33.360
Halika, bakit ikaw
nakatingin sakin ng ganyan?

00:45:33.520 --> 00:45:36.360
Pagod ka sa biyahe.
Kailangan mong magpahinga.

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
Halika dito, maupo ka.

00:45:43.000 --> 00:45:45.520
Tumingin sa iyo, lahat ay natatakot. Halika dito.

00:45:46.600 --> 00:45:48.680
Magiging maayos ang lahat.

00:45:53.880 --> 00:45:55.800
Madali na ngayon.

00:45:58.240 --> 00:46:00.960
Bakit hindi mo nalang ako iwan?!

00:46:02.640 --> 00:46:05.520
nakakadiri ka! Galit ako sayo!

00:46:12.240 --> 00:46:15.080
Hindi ko kaya ito.

00:46:15.240 --> 00:46:16.480
hindi ko lang kaya.

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
Nainlove ako sa ibang lalaki.

00:46:22.640 --> 00:46:26.000
Dalawang taon ko na siyang mahal,
at mahal ko rin siya ngayon,

00:46:26.160 --> 00:46:28.160
nung sinabi kong mahal kita sa simbahan.

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
mahal ko pa rin siya.

00:46:44.720 --> 00:46:46.680
Teka, teka.

00:46:48.400 --> 00:46:52.760
Bakit mo ako pinakasalan kung galit ka sa akin?

00:46:52.920 --> 00:46:55.240
Pinilit ba kita dito?

00:46:55.400 --> 00:46:57.200
-Hindi.
-Eh bakit naman?!

00:46:57.360 --> 00:46:59.320
Dahil pinilit ako ng mga magulang ko!

00:47:02.120 --> 00:47:07.600
Ngunit hindi ako maaaring manatili dito,
wala kahit isang segundo.

00:47:07.760 --> 00:47:10.920
Estranghero ka sa akin.

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
hinding hindi kita mamahalin.

00:47:15.840 --> 00:47:18.280
Saan sa tingin mo pupunta madam?

00:47:20.360 --> 00:47:22.840
Hindi ka maaaring pumunta kahit saan,
madilim sa labas.

00:47:23.000 --> 00:47:25.000
Humiga ka dito.

00:47:25.160 --> 00:47:27.720
Huwag kang matakot.

00:47:27.880 --> 00:47:29.800
Matutulog ako sa aking pag-aaral.

00:47:33.160 --> 00:47:35.280
Ibid you sweet dreams, madam.

00:48:51.320 --> 00:48:54.080
END OF EPISODE ONE